一、为什么需要术语库？

翻译一致性是团队协作与企业本地化的痛点：同一个"交货期"，有人译"delivery date"有人译"delivery time"；同一产品名多种译法。术语库把常用术语统一收录，翻译时自动应用，从源头保证一致性。易翻译的术语库与知识管理能力，让术语管理成为日常翻译的一部分。

二、术语库建设四步法

  1. 梳理核心术语：整理产品名、行业术语、常用句式，建立术语清单；
  2. 录入术语库：将中外文对应录入易翻译术语库，分类管理；
  3. 翻译自动应用：翻译时术语库自动匹配，术语表达统一；
  4. 持续维护：随业务更新增删术语，保证术语库与产品同步。

三、术语库的价值

场景术语库作用
团队协作多人翻译术语一致，交付质量稳定
企业本地化全渠道产品表述统一
长期项目术语沉淀为团队资产，新人快速上手

四、常见问题

术语库存在哪里？
术语库保存在易翻译知识管理中，与翻译记忆协同工作，详见知识管理页。
团队能共享术语库吗？
可以，团队工作台支持共享术语库，团队翻译风格一致，详见团队工作台页。